【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

1: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:47:19.50 ID:ZTuIHdzQr

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

9: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:48:17.05 ID:fMiQgNLJr

近年は洋画観る側のレベルが上がってるから吹替自体されないことが増えてる

11: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:48:28.08 ID:yNSHZc9Rr

吹き替えがない映画が多いからいろいろみてると勝手に字幕派になる

12: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:48:36.30 ID:swxzDtDir

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

13: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:48:45.03 ID:zC5K0POEr

コメディは吹き替えでもいいけどシリアスな映画は吹き替え無理やわ

16: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:01.20 ID:2Gg0Dcv/0

映画館で見るなら字幕
家で見るなら吹き替え
以上

17: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:03.11 ID:XaE1aHTOr

大抵の映画好きは字幕を選ぶやろ

20: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:09.52 ID:AqFxx4Nga

おっさんになると吹き替えしか見れなくなる

21: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:11.36 ID:E1tEitUar

吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべき

22: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:28.74 ID:MY7z78sur

アニメーションやコメディ映画なら吹き替えでも良いけどそれ以外は絶対字幕や

23: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:43.93 ID:dtQxbTjor

何故かわからんが洋ドラは吹き替え洋画は字幕やわ

24: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:45.00 ID:9bpo2QLPr

でも字幕って情報量少ないし無理矢理文字数納めるからニュアンス変わるよね

25: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:48.42 ID:fKZVKA1g0

チーの頃は字幕派やったけど真剣に見るの面倒臭くて吹き替えになったな

28: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:49:55.65 ID:BZy14RMFr

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

29: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:50:05.76 ID:C87CUaBpr

吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが

30: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:50:11.32 ID:bR0yfcV2r

絶対字幕やわ　空気感が違う

31: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:50:22.87 ID:/GfbT/flr

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子じゃなければそれは悟空ではないし大山のぶ代じゃなければそれはドラえもんではない

32: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:50:26.77 ID:UydTgQAa0

ワイは吹き替えはだわだって作業しながら映画みれねーもん

50: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:52:10.31 ID:andDvm0Vr

吹き替えやとなんかギャグっぽくなるからまずは字幕

51: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:52:18.43 ID:yFdZFQFjr

吹き替えだと棒読みとか下手な奴分かっちゃって気が散ることある

59: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:53:14.67 ID:ECb05HLrr

真の映画好きは字幕や

61: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:53:26.54 ID:v5SsPgXcr

吹き替えは出来る限り声優固定してほしい最悪シリーズものですら声コロコロ変わるし

62: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:53:46.86 ID:7hPFbpgir

吹き替えって過剰演技やん
舞台とかアニメとはまた違う独特な抑揚の付け方

63: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:54:01.98 ID:wGT/JFcLr

アクション映画の軽口叩くシーン字幕と吹き替えで方向性違ったりして2度楽しめる

69: ◆65537PNPSA 2022/09/21(水) 11:54:30.21 ID:qv2e/QbFr

ジャッキー映画だけは吹き替えじゃないと逆に違和感が

70: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:54:37.37 ID:we+w3WeN0

シュワちゃんやジャッキーは吹き替えで見ちゃうわ

71: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:54:46.44 ID:XSuse1Arr

吹き替えでゲンナリするのって
「うわ、この声明らかにどっかで聞いたことある・・・」って思うことだわ
もちろん仕方ないけどそれが萎える

75: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:55:20.81 ID:HGor2b8/r

大山のぶ代じゃないドラえもんはもはやドラえもんではないやろ？
そういうこと

78: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:55:49.56 ID:DSap98YXr

吹き替えの演技の質が低いことが多い
吹き替えの音質が異様に悪いことが多い

95: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:58:51.47 ID:njK2ZuTZr

吹き替えの方が少ないので本当の映画好きほど字幕で統一するようになるんやで

96: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:59:06.40 ID:YWX3CNXb0

字幕って文字読んでるだけだからな

吹き替えの方が良いわ

98: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:59:09.81 ID:p3p7bHj5M

字幕がいい
吹き替えと字幕どっちもみたやつあるけど
英語だとメチャクチャ口調が厳しくて非難する語調だったのに
吹き替えでそこまで怒ってない演技されてて嫌になった

99: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 11:59:14.24 ID:hI3AwFS2r

どうでもいい映画は吹き替え
期待してるやつは字幕

101: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:00:10.56 ID:nj7rCaDjr

ジョーカーの吹き替え見たやつおるか？
ジョーカーが司会者を撃ち殺すシーン吹き替え版だと迫力も狂気もまるで感じられなくてほんまに最悪やったで
大袈裟すぎるしアニメチックでナチュラルな演技をしようという気概が全く感じられへんのや声優からは

102: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:00:11.09 ID:Agl+dW7K0

字幕派って英語がわかるわけでもなく画面下の文字を必死に追ってるんやろ？
めちゃくちゃかっこわるい

103: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:00:23.28 ID:YWX3CNXb0

金ローがなんで吹き替えしかしないかわかってないんだなw

字幕は需要がないんだよな

105: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:00:33.94 ID:AZnnY2ECr

ワイは"洋画"見たいから字幕一択

107: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:00:45.10 ID:mqpyOAfcr

映画好きなら字幕なんだよなあ

118: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:02:20.22 ID:nu4pKZgI0

作品によるわ吹き替えのが面白い作品もある

122: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:02:58.30 ID:mstKnNBDr

吹替に芸能人！←ギリギリわかる
吹替版の主題歌は〇〇です←わからない

131: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:04:30.17 ID:ZwhAJ8Kqr

そりゃもう映画好きなら字幕派よ

133: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:04:38.46 ID:K7K47af9a

字幕は字幕で英語習ったほうが良くね？って思うんやがどうなん？

134: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:04:46.28 ID:wU1X2TLvr

吹き替えは同じ人が何役もやってたり音のパンがおかしかったり効果音がしなかったり色々クソやから
結局字幕や

142: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:06:10.85 ID:saNyvjSpd

吹替「ボソボソボソボソ」
ワイ「？音量キュイィィィ…」
爆音「バゴォォォォン！！！」
ワイ「あああああああああ」

144: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:06:21.08 ID:Agl+dW7K0

字幕派って英語わかるから字幕もいらない派の完全下位互換だよね…

148: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:06:48.86 ID:BGpr3SJOr

吹き替えを見て、字幕も見るが正解や
吹き替えの方が翻訳がまともなこと多いし

151: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:08:32.50 ID:1g75o+LGp

プリズンブレイクの吹き替えは最悪だったわ
本物はガチモンの前科モンをモブ囚人に使ってんのに吹き替えはよくアニメにいるチンピラ声ばっかり

152: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:09:10.59 ID:XgWcBW7f0

ほんとにえいがすきなら字幕もなしで見るべき

153: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:09:30.01 ID:HYEGuV4l0

字幕をマジメに見てからもし付き合いでもう一回見るってなったら吹替を観るって俺が一番賢い

154: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:09:52.27 ID:TjWli63b0

声優のイケボに酔いしれたいなら吹き替え以外ありえないだろ

156: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:11:09.19 ID:Rk5hAw1pp

海外ドラマも主役同じ声のやつばっかで萎えるわ
違う作品見てるのに別のキャラのイメージが湧く

163: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:14:25.11 ID:l8NmqOita

ワイはもう振り替え＋字幕で見てるわ

167: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:15:34.47 ID:y3IjQzOed

昔の映画は吹き替えの方がいい事もあるけど
最近のは翻訳も声優の演技も終わってる

169: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:17:58.53 ID:D6zubCeH0

>>167
今の吹き替えは作ったあと本国の審査があるから昔みたいなアドリブ許されないらしいけどな

168: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:17:57.12 ID:l0sL7uBa0

ながら見するなら吹き替えがいいわ
ガチで映画見るなら字幕一択やけど

173: ◆65537PNPSA 2022/09/21(水) 12:19:26.25 ID:qv2e/QbFr

セリフ聞こえねえなぁってボリューム上げると爆発音とかで急に爆音になんのやめて

175: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:22:18.51 ID:+WhXcU5hd

字幕やと字幕に集中せんといけんやろ

177: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:24:05.80 ID:AiPRFs4Nd

女と見るような映画＝吹き替え
一人で見るような映画＝字幕
これや

178: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:24:40.21 ID:AOBu6noH0

一番楽しいのは音声消して字幕にして自分でアフレコするのやぞ

180: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:25:15.54 ID:vxC2moeS0

>>178
声優ごっこ楽しいよな

181: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:25:53.73 ID:AOBu6noH0

>>180
友達集まってやるとバカほどおもろい

184: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:28:43.39 ID:vxC2moeS0

>>181
演劇教室通いたくなって来るわ

179: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:25:04.20 ID:Uhi8VQo0d

“英語派”じゃなくて“字幕派”なのが笑える
なに喋ってるかわかってないんじゃん

185: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:29:01.32 ID:PWlr+jjAd

吹き替えだと「またジャイアンだよ」とかなると全く楽しめない

187: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:30:24.08 ID:hgt67ucL0

昔は字幕派だったけど今は吹き替え派だな
映像を隅々まで見たい

190: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:32:50.03 ID:gM8HBDo8d

ほならね、ダイハードやコマンドーを字幕で見るかって話しですよ

191: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:33:06.05 ID:ZmfLCuJi0

吹き替えを見てたのをたまに字幕で見ると
声に違和感を感じる

192: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:33:46.11 ID:fez1Sp3q0

ホラー以外は吹き替えや
ホラーは向こうの声が良い

194: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:35:04.60 ID:JBJJdYVJ0

英語でだいたい聞いてわからないところは字幕で補完が最強やろ

197: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:37:08.89 ID:hgt67ucL0

字幕のセリフと吹き替えのセリフってどちらが良いのかね
字幕はテキスト少なくするために無理やり短くしてるパターンがあるけど

207: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:47:42.20 ID:NJJiE4ek0

>>197
どっちも良さがあると思う
吹き替えの意訳が字幕の翻訳より伝わる時もあるし
字幕のがストレートに伝わる時もある

203: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:44:43.01 ID:EB1nokLUd

そいつの元々の声なんて知らんし吹き替えで問題ない

206: 風吹けば名無し 2022/09/21(水) 12:47:20.76 ID:10llbbhM0

普通字幕も吹き替えもいらないよね

>>【31日無料】U-NEXTで映画を観る【映画作品数No1】

>>【30日無料】TSUTAYA DISCAS

引用元: 【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」